SHOW YOU CARE!
[:hy]
ՑՈՅՑ ՏՈՒ՛Ր ՈՐ ՀՈԳԱՏԱՐ ԵՍ
Անիրական է բայց ճշմարտութիւն։ Թորոնթոյի Հայ Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան շէնքը, որ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. եկեղեցւոյ բակին մէջ կը գտնուի, 28 Փետրուար 2019-ին պիտի վաճառուի Centennial College-ին։ Այս քայլը լուրջ ազդեցութիւն կ՚ունենայ Եկեղեցւոյ առօրեայ գործունէութեան վրայ, իսկ աւելին, այն անդառնալի վնաս կը պատճառէ Մարքհամ եւ Բրոկրէս պողոտաներուն անկիւնին գտնուող Հայկական նկարագիրին։
Պէ՞տք է հոգատար ըլլաս։ Միթէ պէտք է հոգատար ըլլալ երբ այս տարի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. եկեղեցին մութ ամպի տակ պիտի նշէ իր 90-ամեակը։
ԱՅՈ, ՄԵՆՔ ՄՏԱՀՈԳ ԵՆՔ։
Մենք մտահոգ ենք ի սէր մեր հաւատքին։ Մենք մտահոգ ենք մեր տարեցներուն համար, անոնք որոնք իրենց հանգիստը կը գտնեն մեր եկեղեցիին մէջ։ Մենք մտահոգ ենք մեր երեխաներուն քրիստոնէական կրթութիւն ստանալու համար։ Մենք մտահոգ ենք մեր լեզուի եւ ժառանգութեան պահպանման մասին։ Մենք մտահոգ ենք պահպանելու մեր տաք անկիւնը, մեր Եկեղեցին մեր փոքրիկ Հայաստանը։
Այո, ՀԲԸՄ-ի վաճառքը երրորդ կողմի մը, կը սպառնայ Ձեր ծնողքներուն, մեծ հայրերուն եւ մեծ մայրերուն զոհողութիւններուն, կամաւորներու անհամար ժամերուն, անցեալի սերունդներուն եւ ներկայ աջակիցներուն՝ բարոյական եւ նիւթական աջակցութեանը։
Աւելի քան երեք տասնամեակներ առաջ Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. եկեղեցին կառուցուեցաւ համայնքի նուիրատուութիւններու շնորհիւ եւ մենք մտադիր ենք մեր խոստումը պահենք ու պահապան ըլլանք այս եկեղեցիին ի պատիւ մեր համայնքի բոլոր անդամներուն եւ ի յիշատակ անոնց որոնք հեռացած են։
Դուք կրնաք ընդմիջել այս վաճառքին։ Մինչեւ 28 Յունուար 2019-ը եկեղեցիին հնարաւորութիւն տալով այս կալուածը ՀԲԸՄ-էն գնելու, զայն մեր համայնքի ձեռքերուն մէջ պահելով։
Նուիրեցէ՛ք, որովհետեւ կը հաւատաք ներկային ու ապագային։
Նուիրեցէ՛ք, որովհետեւ մեր եկեղեցին աւելի զօրաւոր է երբ մենք հիմա տեսիլք կ՚ունենանք պահպանելու մեր ունեցածը, ի օգուտ մեր ապագայ սերունդներուն։
Նուիրեցէ՛ք, որովհետեւ Դուք խօսք ունիք հիմա։
Այո ըսէ՛, ՀԲԸՄ-ի կեդրոնը մեր ընտանիքին մէջ պահելու։ ՑՈՅՑ ՏՈՒ՛Ր ՈՐ ՀՈԳԱՏԱՐ ԵՍ։[:en]
SHOW YOU CARE
Unreal but true. AGBU Toronto located next to the Holy Trinity Armenian Church, will be sold on February 28, 2019 to Centennial College. This will have a serious impact on the day to day operation of the Church but more so cause irreversible damage to the Armenian character of the complex at the corner of Markham Rd. and Progress Avenue.
Should you care? Should anybody care when this year, the Holy Trinity Armenian Church will be celebrating its 90th anniversary under a dark cloud over the celebrations.
WE CARE!
We care for the sake of our faithful. We care for our elderly who find comfort in our church. We care for our children’s Christian education. We care for the preservation of our language and heritage. We care for protecting our safe haven, our Church our little Armenia.
Yes, the sale of AGBU to a third party will threaten the sacrifices of your parents, your grandparents, the countless volunteer hours, the moral and financial support of past generations and current supporters.
Over three decades ago, the Holy Trinity Armenian Church in Toronto was built by donations from the community and we intend to keep our pledge to be the guardians of this church in honor of all our community members and in memory of those who have departed.
You can prevent this sale from happening by enabling the church to buy the AGBU property by January 29, 2019 and keep it in the hands of our community. Donate because you believe in the present and the future. Donate because our Church is stronger when we have the vision now to preserve what we have for the next generation. Donate because you have a say now.
Say yes to keep the AGBU centre in our family. SHOW YOU CARE.[:fr]
DEMONTRER VOTRE SOUCI
Irréel mais vrai. L’UGAB de Toronto, adjacent à l’Église arménienne de la Sainte-Trinité sera vendu le 28 février 2019 au Centennial College. Cela aura de graves répercussions sur le fonctionnement quotidien de l’Église, mais surtout causera des dommages irréversibles au caractère arménien du complexe, situé au coin de Markham Rd. et de Progress Avenue.
Devriez-vous vous en soucier? Voudriez-vous voir cette année la célébration du 90e anniversaire de l’Église arménienne de la Sainte-Trinité assombrie par cette décision.
NOUS SOMMES PREOCCUPÉS
Nous nous soucions à l’égard de nos fidèles. Nous sommes préoccupés pour nos ainés qui trouvent du réconfort dans notre Église. Nous sommes préoccupés pour l’éducation chrétienne de nos enfants. Nous sommes préoccupés pour la préservation de notre langue et de notre patrimoine. Nous veillons à protéger notre havre de paix, notre Église, notre petite Arménie.
Oui, la vente de l’UGAB, à une tierce partie, menacera les sacrifices de vos parents, de vos grands-parents, les innombrables heures de bénévolat, le soutien moral et financier des générations passées et de leurs disciples actuels.
Il y a plus de trois décennies, l’Église arménienne de la Sainte-Trinité de Toronto a été construite grâce aux dons de la communauté et nous entendons tenir notre engagement d’être les gardiens de cette Église en l’honneur de tous les membres de notre communauté et à la mémoire de ceux qui sont partis.
Vous pouvez empêcher cette vente de se produire, en permettant à l’Église d’acheter la propriété de l’UGAB avant le 29 janvier 2019 et de la garder entre les mains de notre communauté. Donnez, parce que vous croyez au présent et à l’avenir. Donnez, parce que notre Église est plus forte aujourd’hui avec sa vision de préserver ce que nous avons pour la prochaine génération. Donnez, parce que vous avez votre mot à dire en ce moment.
Dites oui pour garder le centre de l’UGAB dans notre famille. MONTREZ QUE VOUS VOUS SOUCIEZ.[:]